1
00:00:15,000 --> 00:00:17,041
हम सटीक स्थान को कैसे प्रभावित कर सकते हैं?
2
00:00:19,833 --> 00:00:21,416
सर, कुछ कन्फ्यूजन है.
3
00:00:22,666 --> 00:00:24,958
आज के समान ही समन्वय
कल के लिए वापस आये हैं,
4
00:00:25,041 --> 00:00:26,166
बिंदु 4065 सहित।
5
00:00:27,750 --> 00:00:29,041
सेना ने हमसे बमबारी बंद करने को कहा
6
00:00:29,125 --> 00:00:31,166
क्योंकि वे चाहते थे
जमीनी हमला शुरू करने के लिए--
7
00:00:31,250 --> 00:00:32,166
उन्होंने किया.
8
00:00:32,250 --> 00:00:35,166
लेकिन जैसे ही वे पहाड़ी पर चढ़े,
उन पर घात लगाकर हमला किया गया.
9
00:00:35,958 --> 00:00:38,750
दुर्भाग्य से, यह केवल बिंदु 4065 नहीं है,
10
00:00:38,833 --> 00:00:41,083
यह हर उस शिखर के साथ है जिस पर हमने बमबारी की है।
11
00:00:41,666 --> 00:00:43,000
लेकिन यह कैसे संभव है सर?
12
00:00:43,083 --> 00:00:45,250
हमारे 70% बम निशाने पर रहे हैं।
13
00:00:45,333 --> 00:00:46,958
चोटियों पर बम गिर रहे हैं,
14
00:00:47,041 --> 00:00:49,250
लेकिन क्योंकि
हमारी 100 से 150 मीटर की त्रुटि,
15
00:00:49,333 --> 00:00:52,083
वे सीधे तौर पर नहीं हैं
बंकरों को नष्ट करना।
16
00:00:52,166 --> 00:00:54,666
और हम क्या इकट्ठा करते हैं
दुश्मन के आरटी इंटरसेप्ट से
17
00:00:54,750 --> 00:00:56,750
वह हमारे बम विस्फोटों के छर्रे हैं
18
00:00:56,833 --> 00:00:59,083
बंकरों में प्रवेश नहीं कर रहा है
जो पत्थर से बने हैं.
19
00:00:59,166 --> 00:01:01,333
तो उनकी रणनीति अब बहुत सरल है।
20
00:01:01,416 --> 00:01:02,916
जिस पल उन्होंने हमारे जेट विमानों को आते हुए सुना,
21
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
वे जाकर बंकरों में छिप जाते हैं।
22
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
और जब हमारी सेना वहां चढ़ती है,
वे उनमें से फिर से उभर आते हैं।
23
00:01:10,333 --> 00:01:12,750
जिसका सीधा मतलब यह है कि…
24
00:01:12,833 --> 00:01:16,000
हमारे तथाकथित परिष्कृत
उच्च ऊंचाई वाली रणनीति...
25
00:01:17,333 --> 00:01:20,083
...निष्प्रभावी किया जा रहा है
कुछ प्रागैतिहासिक चट्टानों द्वारा।
26
00:01:21,541 --> 00:01:23,625
पाकिस्तानी सेना ने शवों का उपचार किया
27
00:01:23,708 --> 00:01:25,958
हमारे शहीद जवानों का
घोर अमानवीयता के साथ
28
00:01:26,041 --> 00:01:27,000
{an8}कारगिल सेक्टर में।
29
00:01:27,083 --> 00:01:28,500
{an8}हमारे रक्षा बलों के अनुसार,
30
00:01:28,583 --> 00:01:30,750
{an8}ये शरीर सहन नहीं करते
केवल गोली लगने से चोटें।
31
00:01:30,833 --> 00:01:32,375
शव पर सिगरेट से जलने के निशान हैं
32
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
हॉट स्पोक से कान के पर्दे छेदे गए,
33
00:01:34,041 --> 00:01:36,666
और आँखें फोड़ लीं,
और बेरहमी से शरीर के अंगों को काट डाला
34
00:01:36,750 --> 00:01:37,833
भी रिपोर्ट किया गया है।
35
00:01:37,916 --> 00:01:39,458
बढ़ते सार्वजनिक आक्रोश के बीच,
36
00:01:39,541 --> 00:01:41,500
भारतीय सेना ने ऐसा कहा
पाकिस्तानी सेना
37
00:01:41,583 --> 00:01:43,083
करारा जवाब दिया जाएगा
38
00:01:43,166 --> 00:01:45,833
उनकी अमानवीय क्रूरता के लिए
अगले 48 घंटों के भीतर.
39
00:01:45,916 --> 00:01:47,583
अड़तालीस घंटे, मेरा पैर!
40
00:01:48,708 --> 00:01:50,708
48 साल भी काफी नहीं हैं.
41
00:03:02,500 --> 00:03:03,958
मुझे माफ़ करें।
42
00:03:06,166 --> 00:03:07,083
कोशिश की।
43
00:03:16,708 --> 00:03:17,791
जय हिंद, सर।
44
00:03:17,875 --> 00:03:21,541
पकड़े गए पाकिस्तानी सैनिकों में से एक
होश आ गया है.
45
00:03:22,416 --> 00:03:23,333
टोनी, मैं तुम्हें देखूंगा।
46
00:03:32,166 --> 00:03:33,958
रुकना! रास्ते से अलग हटें!
47
00:03:34,041 --> 00:03:35,458
- रुकना!
- लड़के!
48
00:03:35,541 --> 00:03:37,208
चलिए अंदर चलते हैं सर.
49
00:03:37,291 --> 00:03:40,250
हम उनसे यही करेंगे
उन्होंने हमारे भाइयों के साथ क्या किया है.
50
00:03:40,333 --> 00:03:41,500
ये है भारतीय सेना.
51
00:03:43,166 --> 00:03:44,875
हम सभी इससे नाराज़ हैं.
52
00:03:46,166 --> 00:03:49,291
लेकिन हम उनके साथ जो भी करें,
हम इसे केवल युद्ध के मैदान पर करते हैं।
53
00:03:50,083 --> 00:03:51,916
किसी ऐसे शत्रु के लिए नहीं जो अधमरा हो।
54
00:04:01,208 --> 00:04:03,333
सुनो, तुम्हारे पास दो विकल्प हैं।
55
00:04:03,416 --> 00:04:04,541
या तो हमें एक स्वीकारोक्ति दो,
56
00:04:04,625 --> 00:04:06,541
या मेरे आदमी बाहर तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहे हैं।
57
00:04:07,500 --> 00:04:09,916
और वे सब यह जानते हैं
आप 12 एनएलआई का हिस्सा हैं।
58
00:04:11,541 --> 00:04:14,041
यदि मैं उन्हें तुम पर छोड़ दूं,
59
00:04:14,125 --> 00:04:15,791
- फिर--
- उन्हें ऐसा करने दीजिए सर.
60
00:04:17,208 --> 00:04:18,916
मैंने उनके भाइयों को भी मार डाला है.
61
00:04:20,666 --> 00:04:21,958
क्या तुम्हें मरने से डर नहीं लगता?
62
00:04:22,041 --> 00:04:24,250
आप एक मरे हुए आदमी को दो बार नहीं मार सकते।
63
00:04:24,333 --> 00:04:26,458
तो मरे हुए आदमी को क्या मिला?
ये सब करके?
64
00:04:27,750 --> 00:04:29,083
वही बात...
65
00:04:30,083 --> 00:04:31,500
जो आप सभी को मिलता है.
66
00:04:33,583 --> 00:04:34,625
एक वेतन.
67
00:04:37,625 --> 00:04:39,125
अब वो भी नहीं मिलेगा.
68
00:04:40,833 --> 00:04:42,541
12 एनएलआई के कमांडर,
69
00:04:42,625 --> 00:04:46,583
डीजीएमओ, जनरल मुशर्रफ,
इन सभी ने बयान दिया है
70
00:04:47,125 --> 00:04:49,791
कि तुम सब नहीं हो
पाकिस्तानी सेना से.
71
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
किस देश की सेना है
क्या आप किसके लिए लड़ रहे थे?
72
00:04:52,291 --> 00:04:54,500
वे आप पर दावा भी नहीं कर रहे हैं
उनमें से एक के रूप में।
73
00:04:54,583 --> 00:04:56,333
तुम यहाँ जेल में सड़ने वाले हो।
74
00:04:57,000 --> 00:05:02,125
आपके गरीब परिवार को पता भी नहीं चलेगा
आप कहां हैं या आपके साथ क्या हुआ,
75
00:05:02,208 --> 00:05:04,458
जब आपकी मृत्यु हुई तब आप किस अवस्था में थे?
76
00:05:12,208 --> 00:05:13,208
महोदय।
77
00:05:14,541 --> 00:05:17,625
मैं... मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।
78
00:05:23,583 --> 00:05:26,000
तो, क्या आप सोचते हैं?
सिपाही के इस कबूलनामे के बाद
79
00:05:27,041 --> 00:05:29,375
आख़िरकार हमें अनुमति मिल सकी
एलओसी पार करने के लिए?
80
00:05:29,458 --> 00:05:31,708
हाँ, हमें सेना की सभी पहचान-पत्र मिल गए हैं।
81
00:05:31,791 --> 00:05:33,708
हमारे पास सभी सैन्य दस्तावेज भी हैं.
82
00:05:33,791 --> 00:05:36,000
दरअसल, हम ठीक हो गए हैं.'
सैम्स भी,
83
00:05:36,083 --> 00:05:37,916
जिनका इस्तेमाल आप पर हमला करने के लिए किया गया था.
84
00:05:39,416 --> 00:05:44,166
लेकिन अगर किसी देश की सेना मुकर रही है
उनके अपने सैनिक इतनी स्पष्टता से इसे पसंद करते हैं,
85
00:05:44,250 --> 00:05:46,791
तो फिर यह प्रमाण किस काम का?
86
00:05:49,833 --> 00:05:50,791
मैं हैरान हूँ।
87
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
-मैंने कभी किसी देश की सेना के बारे में नहीं सोचा--
-सरताज!
88
00:05:54,833 --> 00:05:57,833
क्या मैं इन सैम्स पर एक नज़र डाल सकता हूँ?
89
00:06:11,666 --> 00:06:14,291
ऐसा लगता है कि इसमें रडार संकेत नहीं है।
90
00:06:18,791 --> 00:06:19,708
महोदय।
91
00:06:23,458 --> 00:06:24,458
सरताज.
92
00:06:27,458 --> 00:06:30,416
मुझे नहीं लगता कि सेना की जरूरत होगी
अब एलओसी पार करने के लिए.
93
00:06:31,333 --> 00:06:34,208
क्योंकि हमें उड़ना नहीं है
अब बादलों के ऊपर.
94
00:06:34,791 --> 00:06:37,291
अब हम उन पर कम ऊंचाई से हमला कर सकते हैं।
95
00:06:37,375 --> 00:06:38,750
लेकिन...
96
00:06:38,833 --> 00:06:40,958
क्या आप नहीं होंगे?
उनके एसएएमएस की सीमा के भीतर?
97
00:06:41,041 --> 00:06:42,333
क्या यह बहुत जोखिम भरा नहीं है, टोनी?
98
00:06:42,416 --> 00:06:44,541
ये गर्मी चाहने वाली मिसाइलें हैं।
99
00:06:44,625 --> 00:06:46,083
उनके पास रडार संकेत नहीं है।
100
00:06:46,166 --> 00:06:48,083
लक्ष्य को दृष्टिगत रूप से लॉक करना होगा।
101
00:06:48,166 --> 00:06:51,750
अगर वे हमें रात में देख भी नहीं सकते,
वे हम पर ताला कैसे लगाएंगे?
102
00:06:51,833 --> 00:06:54,708
सरताज, मुझे एक सुरक्षित लाइन चाहिए।
103
00:06:55,625 --> 00:06:56,666
चौ.
104
00:06:56,750 --> 00:06:58,416
आप आज रात उड़ रहे हैं, है ना?
105
00:06:58,500 --> 00:06:59,375
हाँ सर.
106
00:06:59,458 --> 00:07:00,916
एक परिवर्तन।
107
00:07:02,083 --> 00:07:03,666
मैं आज रात तुम्हारे साथ उड़ूंगा।
108
00:07:03,750 --> 00:07:05,833
हमें एक छोटा सा प्रयोग करने की जरूरत है.
109
00:07:15,458 --> 00:07:18,708
तीन, दो, एक में रिलीज़।
110
00:07:18,791 --> 00:07:20,333
अब। बॉम्ब्स अवे।
111
00:07:21,458 --> 00:07:22,875
बॉम्ब्स अवे।
112
00:07:29,083 --> 00:07:31,500
काम पूरा हो गया, तीर। अभी बेस पर लौटें।
113
00:07:31,583 --> 00:07:32,416
उसे कॉपी करें.
114
00:07:48,708 --> 00:07:50,875
तीर 1, ऊंचाई खोने की पुष्टि करें।
115
00:07:50,958 --> 00:07:51,791
तनाव की जाँच।
116
00:07:51,875 --> 00:07:52,875
नकारात्मक, सर.
117
00:07:52,958 --> 00:07:54,666
हम अभी भी बादलों के ऊपर हैं.
118
00:07:54,750 --> 00:07:56,583
रडार ख़राब हो रहा होगा।
119
00:08:04,458 --> 00:08:06,416
जल्दी से बंकरों में छुप जाओ!
120
00:08:06,500 --> 00:08:08,083
आओ आओ!
121
00:08:14,250 --> 00:08:16,125
महोदय, चैनल 2 पर संचार सुरक्षित है।
122
00:08:16,208 --> 00:08:18,250
उसे कॉपी करें. आइए लक्ष्य घाटी में प्रवेश करें।
123
00:08:18,333 --> 00:08:19,166
रोजर वह.
124
00:08:24,041 --> 00:08:25,541
लक्ष्य से 1500 मीटर ऊपर सर.
125
00:08:25,625 --> 00:08:27,250
मैं शिखर देखता हूं, बंकर नहीं।
126
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
-चलो नीचे चलते हैं, चाउ।
- रोजर, सर.
127
00:08:30,125 --> 00:08:32,208
आज जेट हमारे बहुत करीब लगते हैं।
128
00:08:33,375 --> 00:08:34,833
चाउ, क्या तुम कुछ देख सकते हो?
129
00:08:35,500 --> 00:08:37,833
नहीं सर, नकारात्मक. चलिए और नीचे चलते हैं.
130
00:08:37,916 --> 00:08:39,625
ठीक है, चाउ, लेकिन चलो सावधान रहें।
131
00:08:39,708 --> 00:08:41,291
अब हम उनकी मिसाइल रेंज में हैं।
132
00:08:41,375 --> 00:08:42,416
रोजर वह.
133
00:08:49,416 --> 00:08:51,291
ठीक है, यह बात है, चाउ।
134
00:08:51,375 --> 00:08:53,875
लक्ष्य का अधिग्रहण। 1000 मीटर.
चलो यहाँ से निकल जाओ!
135
00:08:53,958 --> 00:08:55,166
रोजर वह, सर.
136
00:08:58,583 --> 00:09:01,000
सर, मैंने जांच कर ली है
उनके स्टिंगर मिसाइलें व्यक्तिगत रूप से।
137
00:09:01,083 --> 00:09:04,250
उनके पास रडार होमिंग नहीं है।
वे गर्मी चाहने वाली मिसाइलें हैं।
138
00:09:04,333 --> 00:09:06,208
हम इस स्थिति का लाभ उठा सकते हैं,
139
00:09:06,291 --> 00:09:09,833
और रात में बादलों के नीचे उड़ते हैं
और सीधे उनके बंकरों पर हमला करें।
140
00:09:09,916 --> 00:09:11,291
क्षमा करें, फिर आओ, टोनी।
141
00:09:11,375 --> 00:09:14,958
आप दृश्य निर्देशित बमबारी करना चाहते हैं
रात में, इन पहाड़ों में?
142
00:09:15,041 --> 00:09:16,541
हम चंद्रमा चरण में हैं, सर।
143
00:09:16,625 --> 00:09:18,833
यह सफेद सागर रात में चमकता है।
144
00:09:18,916 --> 00:09:20,833
दृश्यता कोई समस्या नहीं है.
145
00:09:20,916 --> 00:09:23,166
लेकिन टोनी,
जब तक आप परीक्षण समाप्त कर लेंगे,
146
00:09:23,250 --> 00:09:25,166
चन्द्र चक्र तो ख़त्म हो जायेगा ना?
147
00:09:25,250 --> 00:09:27,375
हमें इंतज़ार करना होगा
अगले चक्र के लिए और 15 दिन
148
00:09:27,458 --> 00:09:28,791
और हमारे पास इतना समय नहीं है।
149
00:09:28,875 --> 00:09:31,916
मुझे खेद है, लेकिन हम पहले ही ऐसा कर चुके हैं
परीक्षण किया
150
00:09:32,958 --> 00:09:34,750
आज रात की बमबारी के दौरान.
151
00:09:35,791 --> 00:09:37,208
हम तुरंत शुरू कर सकते हैं।
152
00:09:37,291 --> 00:09:39,000
वह लापरवाही थी, टोनी।
153
00:09:39,708 --> 00:09:41,958
लेकिन उन्हें इसकी कभी उम्मीद नहीं होगी।
154
00:09:42,041 --> 00:09:43,166
तो चलिए इसे करते हैं।
155
00:09:44,875 --> 00:09:47,583
कम ऊंचाई पर रात में बमबारी
आधिकारिक तौर पर चालू है.
156
00:10:09,541 --> 00:10:11,583
हम सेक्टर में हैं. चलो नीचे चलते हैं.
157
00:10:11,666 --> 00:10:12,791
रोजर.
158
00:10:12,875 --> 00:10:13,791
अब उतर रहा है.
159
00:10:25,958 --> 00:10:27,916
वे फिर से करीब आ रहे हैं.
160
00:10:31,083 --> 00:10:33,416
कैप्टन, सैम को बाहर निकालो।
161
00:10:33,500 --> 00:10:34,666
कुछ गड़बड़ है।
162
00:10:35,541 --> 00:10:37,500
हमें तो कुछ पता ही नहीं
उनकी योजना के बारे में.
163
00:10:38,416 --> 00:10:40,250
हमें बंकरों में छुप जाना चाहिए.
164
00:10:41,208 --> 00:10:43,708
अगर वे आने की हिम्मत करें
हमारी मिसाइल रेंज में...
165
00:10:45,208 --> 00:10:46,833
फिर पिछली बार की तरह,
166
00:10:46,916 --> 00:10:48,375
हम बस उन्हें गोली मार देंगे.
167
00:10:48,458 --> 00:10:50,125
दूसरे सैम को भी बाहर निकालो.
168
00:10:50,208 --> 00:10:52,458
और बाकी सभी लोग,
बंकरों के अंदर छुप जाओ! जल्दी करो!
169
00:11:10,333 --> 00:11:14,208
लक्ष्य से 2000 मीटर ऊपर.
आइए 1000 से नीचे चलें।
170
00:11:14,291 --> 00:11:15,500
रोजर.
171
00:11:23,541 --> 00:11:24,583
जल्दी करो।
172
00:11:26,625 --> 00:11:28,958
वे किसी भी दिशा से आ सकते हैं.
173
00:11:29,041 --> 00:11:30,708
मुझे कहाँ निशाना लगाना चाहिए?
174
00:11:32,666 --> 00:11:35,208
तीर 2, मेरे पास शिखर का एक दृश्य है।
175
00:11:35,291 --> 00:11:36,458
दृश्य की पुष्टि की गई.
176
00:11:36,541 --> 00:11:39,250
सर, मुझे लगता है
वे उस तरफ से आ रहे हैं.
177
00:11:39,333 --> 00:11:41,291
वहां निशाना लगाओ.
178
00:11:45,500 --> 00:11:47,708
तीर 2, प्राप्त लक्ष्य के लिए स्टैंडबाय।
179
00:11:47,791 --> 00:11:48,708
स्टैंडबाय पर।
180
00:11:48,791 --> 00:11:50,000
जेट देखें?
181
00:11:50,083 --> 00:11:51,708
मैं नहीं कर सकता सर. बहुत अंधेरा है.
182
00:11:57,708 --> 00:11:59,458
जेट हमारी ओर आ रहे हैं, सर!
183
00:12:01,541 --> 00:12:02,708
अभी प्रयास करें और उन पर ताला लगा दें।
184
00:12:02,791 --> 00:12:04,833
जी श्रीमान।
मैं लक्ष्य पर ताला लगाने की कोशिश कर रहा हूँ,
185
00:12:04,916 --> 00:12:06,041
लेकिन ऐसा नहीं हो रहा है.
186
00:12:08,416 --> 00:12:11,416
तीर 2, आपके पास है
रिलीज़ के केवल छह सेकंड बाद
187
00:12:11,500 --> 00:12:12,916
- ऊपर चढ़ना.
- उस की नकल करें।
188
00:12:13,000 --> 00:12:15,750
यदि आप लक्ष्य को लॉक किये बिना फायर करते हैं,
हम उन्हें नहीं मारेंगे.
189
00:12:15,833 --> 00:12:17,500
मुझे नहीं लगता कि हमारे पास कोई दूसरा विकल्प है.
190
00:12:18,791 --> 00:12:21,083
- तीर 2, स्टैंडबाय पर बम।
- रोजर.
191
00:12:22,625 --> 00:12:23,916
आग!
192
00:12:26,541 --> 00:12:27,375
बॉम्ब्स अवे।
193
00:12:27,458 --> 00:12:28,500
बॉम्ब्स अवे।
194
00:12:30,625 --> 00:12:33,583
ऊपर खींचो, सावधानी बरतें! पुनः गरम करें!
195
00:13:07,958 --> 00:13:09,583
फ्लाइंग ऑफिसर ढाली,
196
00:13:09,666 --> 00:13:11,958
आप सबसे कम उम्र के पायलट बन गए हैं
भारतीय वायु सेना में
197
00:13:12,041 --> 00:13:14,958
कम ऊंचाई पर रात में बमबारी करने के लिए
एक युद्ध में.
198
00:13:15,041 --> 00:13:16,625
मुझ पर भरोसा करने के लिए धन्यवाद सर।
199
00:13:16,708 --> 00:13:17,750
यह एक वास्तविक सम्मान था.
200
00:13:27,500 --> 00:13:29,250
लड़कों, तुमने यह कर दिखाया।
201
00:13:30,041 --> 00:13:35,000
बिंदु 4065 पर शत्रु की स्थिति रही है
आपके बमों से पूरी तरह नष्ट हो गया।
202
00:13:35,083 --> 00:13:37,958
सेना उस चोटी पर दोबारा कब्ज़ा करेगी
24 घंटे के भीतर.
203
00:13:38,875 --> 00:13:40,875
ये बदल जायेगा
कारगिल युद्ध का चेहरा.
204
00:13:45,625 --> 00:13:47,041
यह आज सिर्फ एक शिखर था।
205
00:13:50,541 --> 00:13:53,041
हमारे पास अभी भी है
अभी दस चाँद रातें और बाकी हैं सर।
206
00:13:56,500 --> 00:13:57,625
बॉम्ब्स अवे।
207
00:13:58,833 --> 00:14:00,375
बॉम्ब्स अवे।
208
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
हमने बशीर पोस्ट खो दिया है।
209
00:14:09,583 --> 00:14:12,250
हम आपूर्ति नहीं भेज पाएंगे
यल्दोर क्षेत्र में किसी भी शिखर तक।
210
00:14:13,291 --> 00:14:16,041
{an8}लगभग दो महीने हो गए हैं
जब से कारगिल युद्ध शुरू हुआ
211
00:14:16,125 --> 00:14:19,625
और अब, भारतीय वायु सेना के साथ
कम ऊंचाई वाली रात में बमबारी,
212
00:14:19,708 --> 00:14:23,458
ऐसा लगता है कि इस युद्ध का ज्वार
भारत के पक्ष में मोड़ आ रहा है।
213
00:14:23,541 --> 00:14:26,500
अथक के बीच
भारतीय वायुसेना द्वारा बमबारी
214
00:14:26,583 --> 00:14:28,875
अब कारगिल की पहाड़ियां भी गूंजती हैं
बोफोर्स तोपों के साथ.
215
00:14:28,958 --> 00:14:30,625
इन बोफोर्स तोपों की मदद से,
216
00:14:30,708 --> 00:14:32,833
भारतीय सेना
अब लगातार गोलाबारी कर सकते हैं
217
00:14:32,916 --> 00:14:34,958
दुश्मन की चौबीसों घंटे स्थितियाँ।
218
00:14:35,041 --> 00:14:37,708
{an8}दुश्मन की सुरक्षा चरमरा गई है
219
00:14:37,791 --> 00:14:41,666
{an8}अथक दबाव से गुज़रना
हमारे जमीनी बलोंद्वारा बनाए रखा गया
220
00:14:41,750 --> 00:14:44,000
{an8}और भारी क्षरण का कारण बना
दुश्मन पर
221
00:14:44,083 --> 00:14:45,791
{an8}प्रभावी हवाई हमलों से
222
00:14:45,875 --> 00:14:48,458
{an8}और तेज़ आवाज़
हमारे तोपखाने द्वारा किया गया।
223
00:14:48,541 --> 00:14:50,500
{an8}पाकिस्तान भुगत रहा है
224
00:14:50,583 --> 00:14:52,208
युद्ध के मैदान में भारी नुकसान,
225
00:14:52,291 --> 00:14:55,291
जबकि उनकी हालत
कूटनीतिक मोर्चे पर झटका लगा है।
226
00:14:55,375 --> 00:14:57,458
पाकिस्तान का दावा है कि
कारगिल में लड़ रहे जवान
227
00:14:57,541 --> 00:15:00,333
वास्तव में मुजाहिदीन हैं
अब पूरी तरह से टूट चुका है।
228
00:15:00,416 --> 00:15:02,458
पीओडब्ल्यू के बयान
इसे स्पष्ट रूप से दिखाएँ
229
00:15:02,541 --> 00:15:05,291
वे मुजाहिदीन नहीं हैं,
लेकिन असल में पाकिस्तानी सैनिक.
230
00:15:05,375 --> 00:15:08,041
मैं एक सैनिक हूं
12 नॉर्दर्न लाइट इन्फैंट्री के साथ।
231
00:15:08,125 --> 00:15:10,875
शुरुआत में, हमारे पास हुआ करता था
ढेर सारा राशन और प्रावधान,
232
00:15:10,958 --> 00:15:12,250
और पर्याप्त गोला-बारूद।
233
00:15:12,791 --> 00:15:15,791
{an8}लेकिन, उह, जब भारतीय सेना
हम पर हमला करना शुरू कर दिया,
234
00:15:15,875 --> 00:15:17,708
{an8}हमारे वरिष्ठों ने हमें पूरी तरह से त्याग दिया।
235
00:15:18,916 --> 00:15:21,208
अगर भारतीय सेना
तब तक हमें पकड़ नहीं लिया था...
236
00:15:21,291 --> 00:15:23,833
हमने निश्चित रूप से किया होगा
भूख से मर गया सर
237
00:15:23,916 --> 00:15:24,916
जनरल ज़िया...
238
00:15:26,875 --> 00:15:29,791
उसका नामोनिशान मिटा दो
सभी सैन्य अभिलेखों से.
239
00:15:29,875 --> 00:15:32,875
और आगे से हसन को बताओ
जो भी सैनिक वहां भेजे जाते हैं.
240
00:15:33,750 --> 00:15:36,583
उनके सभी आईडी कार्ड
जब्त करने की जरूरत है.
241
00:15:37,916 --> 00:15:39,666
क्या हम यह युद्ध जीत भी रहे हैं?
242
00:15:42,208 --> 00:15:46,083
उसने हमें कब सच बताया है
वहां क्या हो रहा है सर?
243
00:15:46,166 --> 00:15:48,708
अगर आप देखना चाहते हैं
इस युद्ध की हकीकत
244
00:15:48,791 --> 00:15:50,208
तुम्हें मेरे साथ आना होगा.
245
00:15:50,791 --> 00:15:52,333
पिछले दो सप्ताह में,
246
00:15:52,416 --> 00:15:55,833
निरंतर संचालन के कारण
भारतीय सेना और भारतीय वायु सेना के,
247
00:15:55,916 --> 00:15:58,583
भारत ने दोबारा कब्ज़ा कर लिया है
कारगिल की लगभग सभी चोटियाँ
248
00:15:58,666 --> 00:16:00,500
जिन्हें पाकिस्तानी सेना ने पकड़ लिया था।
249
00:16:00,583 --> 00:16:02,958
लेकिन कुछ महत्वपूर्ण शिखर
द्रास और बटालिक में,
250
00:16:03,041 --> 00:16:07,416
टाइगर हिल और प्वाइंट 4875 की तरह,
अभी भी पाकिस्तान के कब्जे में हैं।
251
00:16:27,583 --> 00:16:29,208
स्कर्दू में आपका स्वागत है सर।
252
00:16:30,333 --> 00:16:32,833
श्रीमान नवाज़ यहाँ हैं
इस युद्ध की सच्चाई देखने के लिए
253
00:16:32,916 --> 00:16:34,708
अपनी आँखों से, जनरल हसन।
254
00:16:34,791 --> 00:16:37,625
यह बेहतर होगा
अगर उससे कुछ भी छिपा न हो.
255
00:16:39,291 --> 00:16:40,791
सही है सर.
256
00:16:40,875 --> 00:16:42,916
चलो, ओह, ऑफिसर्स मेस में चलते हैं।
257
00:16:43,500 --> 00:16:44,958
मैं आपको वहां पूरा अपडेट दूंगा.
258
00:16:47,000 --> 00:16:47,958
जनरल हसन,
259
00:16:48,041 --> 00:16:51,208
लोकतंत्र का सच
एक मतदान केंद्र पर देखा गया है,
260
00:16:51,291 --> 00:16:53,208
और युद्ध का सच
261
00:16:53,291 --> 00:16:54,916
केवल अस्पताल के अंदर ही देखा जा सकता है।
262
00:17:07,791 --> 00:17:10,416
सर, ये टेंट कल तक खाली था.
263
00:17:10,500 --> 00:17:13,333
लेकिन भारतीय वायुसेना
आज एक बड़ा हमला किया
264
00:17:14,166 --> 00:17:16,666
जिससे हमारे कई सैनिक घायल हो गए।
265
00:17:16,750 --> 00:17:19,208
अन्यथा, सब कुछ नियंत्रण में था।
266
00:17:19,291 --> 00:17:21,125
पाकिस्तान युद्ध जीत रहा है, सर।
267
00:17:42,458 --> 00:17:43,666
आप इसे जीतना कहते हैं?
268
00:17:46,833 --> 00:17:49,083
लानत है ऐसी सेना पर
269
00:17:49,166 --> 00:17:51,541
वह वफादार भी नहीं हो सकता
अपने ही सैनिकों के लिए.
270
00:18:01,916 --> 00:18:05,083
मिस्टर नवाज़ को किसने दिया
आधार पर आने की अनुमति?
271
00:18:05,166 --> 00:18:08,041
जब इस्लामाबाद
इस उद्देश्य में हमारा समर्थन करने को तैयार नहीं है,
272
00:18:08,125 --> 00:18:10,041
- तो उसे आने का कोई अधिकार नहीं है--
- सर.
273
00:18:10,125 --> 00:18:12,708
अकील पद खो गया है.
274
00:18:12,791 --> 00:18:14,791
भारतीय वायु सेना
रात भर बमबारी कर रहा है--
275
00:18:14,875 --> 00:18:16,500
अज़ीज़ ने मुझे पहले ही जानकारी दे दी है।
276
00:18:16,583 --> 00:18:18,583
बड़ी तस्वीर मत चूको, हसन।
277
00:18:19,166 --> 00:18:21,500
महोदय, बड़ी तस्वीर
क्या हमें कोई अंदाज़ा नहीं था
278
00:18:21,583 --> 00:18:24,708
इतना छोटा सा ऑपरेशन
इतने बड़े युद्ध में बदल जाएगा.
279
00:18:25,333 --> 00:18:27,125
भारतीय सेना के बारे में हमारे सभी आकलन
280
00:18:27,208 --> 00:18:29,708
और भारतीय वायु सेना
बिल्कुल गलत हुआ है.
281
00:18:29,791 --> 00:18:31,208
और अब हालात ऐसे हैं
282
00:18:31,291 --> 00:18:33,958
भारतीय सेना और भारतीय वायु सेना
नरसंहार के लिए तैयार हैं.
283
00:18:34,041 --> 00:18:36,916
मैं समाधान चाहता हूं, शिकायत नहीं चाहता.
284
00:18:37,708 --> 00:18:39,250
केवल एक ही समाधान है.
285
00:18:40,375 --> 00:18:42,833
मुझे लगता है हमें पीछे हट जाना चाहिए
इस युद्ध से, श्रीमान.
286
00:18:45,041 --> 00:18:46,583
हसन, क्या यह आपका विचार नहीं था?
287
00:18:46,666 --> 00:18:49,750
कि हमें आगे बढ़ना चाहिए
और इन सभी भारतीय चौकियों पर कब्ज़ा कर लें?
288
00:18:49,833 --> 00:18:52,875
और मैं पूरी जिम्मेदारी लेता हूं
इस युद्ध में हमारी क्षति के लिए.
289
00:18:54,166 --> 00:18:55,125
मुझे क्षमा करें, सर।
290
00:18:56,583 --> 00:18:59,166
मैं नहीं भेजूंगा
अब मेरा एक सिपाही भी आगे बढ़ा।
291
00:19:00,958 --> 00:19:03,625
मेरा ज़मीर मुझे इजाज़त नहीं दे रहा
अब और ऐसा करने के लिए.
292
00:19:06,916 --> 00:19:07,833
जनरल हसन...
293
00:19:09,541 --> 00:19:14,083
मैं इसके द्वारा आपको और आपके विवेक को राहत देता हूं
इस ऑपरेशन से.
294
00:19:14,791 --> 00:19:18,375
अब कृपया अपना सब कुछ सौंप दें
जनरल महमूद को जिम्मेदारियाँ।
295
00:19:21,208 --> 00:19:22,291
बस इतना ही होगा.
296
00:19:23,166 --> 00:19:24,375
महोदय।
297
00:19:32,083 --> 00:19:33,166
परवेज़.
298
00:19:33,250 --> 00:19:34,541
क्या सबकुछ ठीक है?
299
00:19:37,333 --> 00:19:38,333
और सब ठीक है न।
300
00:19:40,750 --> 00:19:44,041
परवेज़, पाकिस्तान वायु सेना
एलओसी पार नहीं करेंगे.
301
00:19:46,875 --> 00:19:48,166
क्या इसका मतलब यह है?
302
00:19:48,958 --> 00:19:50,833
पाकिस्तान एयरफोर्स
303
00:19:50,916 --> 00:19:54,083
कुछ नहीं करने वाला
देश के सबसे बड़े ऑपरेशन में?
304
00:19:54,166 --> 00:19:56,875
क्या आपने वायु सेना से परामर्श किया?
या नौसेना
305
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
{an8}इतना बड़ा ऑपरेशन शुरू करने से पहले?
306
00:19:59,000 --> 00:20:00,708
हमसे परामर्श करना भूल जाइये।
307
00:20:00,791 --> 00:20:03,208
आपने सोचा भी नहीं
हमें सूचित करना जरूरी था.
308
00:20:03,291 --> 00:20:05,208
और अब जब आपकी योजना विफल हो रही है,
309
00:20:05,958 --> 00:20:08,875
तभी तुम्हें अचानक याद आया
पाकिस्तान वायु सेना.
310
00:20:10,083 --> 00:20:11,791
उस मामले में, श्री मेहदी,
311
00:20:11,875 --> 00:20:14,166
हमें स्तुति गाना चाहिए
भारतीय वायु सेना के लिए.
312
00:20:15,000 --> 00:20:16,041
श्री मेहदी,
313
00:20:16,583 --> 00:20:18,750
भारतीय वायु सेना
314
00:20:18,833 --> 00:20:21,750
भी इस ऑपरेशन में शामिल हुए होंगे
एक पल की सूचना पर, है ना?
315
00:20:22,416 --> 00:20:25,125
वायु सेना प्रमुख के रूप में मेरा उत्तर स्पष्ट है।
316
00:20:25,208 --> 00:20:27,791
मैं अपने पायलटों को भेजने से इनकार करता हूं।'
317
00:20:27,875 --> 00:20:30,208
ऐसे आत्मघाती मिशनों पर
ऐसे भूभाग पर.
318
00:20:30,916 --> 00:20:34,708
लेकिन, परवेज़, चूँकि मैं तुम्हारा दोस्त हूँ,
मैं आप पर एक एहसान कर सकता हूँ
319
00:20:34,791 --> 00:20:38,375
जिसके साथ भारतीय वायुसेना
आपके बंकरों को निशाना नहीं बना पाएगा.
320
00:20:48,958 --> 00:20:50,916
तीर 2, उतरने की तैयारी।
321
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
रोजर.
322
00:20:59,750 --> 00:21:01,666
तीर 2, लक्ष्य की ओर आ रहा है।
323
00:21:01,750 --> 00:21:03,083
आपकी पूँछ पर, सर।
324
00:21:15,708 --> 00:21:17,041
वहाँ। वहाँ निशाना लगाओ!
325
00:21:24,166 --> 00:21:25,208
लक्ष्य के करीब,
326
00:21:25,291 --> 00:21:26,583
- मेरी पूँछ पर रहो.
- रोजर.
327
00:21:27,375 --> 00:21:28,416
वहाँ!
328
00:21:31,125 --> 00:21:33,791
तीर 2. स्टैंडबाय पर बम.
329
00:21:47,708 --> 00:21:49,208
मिसाइल! अपने आप को रोकना! अपने आप को रोकना! अपने आप को रोकना!
330
00:21:49,291 --> 00:21:50,875
मिसाइल की मारक क्षमता 10,000 फीट है.
331
00:21:50,958 --> 00:21:52,750
यदि हम ऊँचे चढ़ते हैं,
यह हम तक नहीं पहुंचेगा.
332
00:21:52,833 --> 00:21:53,958
उस की नकल करें!
333
00:21:56,500 --> 00:21:58,041
ऊपर खींचो, ऊपर खींचते रहो!
334
00:21:58,125 --> 00:21:59,208
ऊपर खींच रहा!
335
00:22:03,458 --> 00:22:04,333
कठिन सही.
336
00:22:18,000 --> 00:22:19,333
क्या बकवास है?
337
00:22:19,416 --> 00:22:21,041
वे अंधेरे में निशाना लगाने में कैसे सक्षम हैं?
338
00:22:21,125 --> 00:22:22,166
कोई विचार नहीं सर.
339
00:22:22,250 --> 00:22:23,791
शुक्र है, आपने इसे समय पर देख लिया।
340
00:22:23,875 --> 00:22:24,875
यह सरासर भाग्य था.
341
00:22:24,958 --> 00:22:26,791
मैं मिसाइल को देख सकता था
क्योंकि अंधेरा था.
342
00:22:26,875 --> 00:22:28,916
चलो यहाँ से निकलें, एरो 2।
343
00:22:38,875 --> 00:22:39,833
सर.
344
00:22:41,291 --> 00:22:42,166
जय हिंद, सर।
345
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
आराम से।
346
00:22:49,416 --> 00:22:55,000
स्कर्दू बेस और प्वाइंट 4875
आरटी बातचीत हुई
347
00:22:55,083 --> 00:22:57,958
जो मिलिट्री इंटेलिजेंस
इंटरसेप्ट कर लिया है.
348
00:22:58,708 --> 00:22:59,791
कृपया।
349
00:23:03,208 --> 00:23:04,958
बेस से 4875, लड़ाकू विमान आ रहे हैं।
350
00:23:05,041 --> 00:23:06,541
दो लड़ाकू विमान आ रहे हैं।
351
00:23:06,625 --> 00:23:07,750
- सैम्स प्राप्त करें।
- ठीक है.
352
00:23:07,833 --> 00:23:09,625
मुझे उनकी स्थिति और दिशा बताओ।
353
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
030 रेडियल, ऊंचाई 650 किलोमीटर प्रति घंटा घट रही है।
354
00:23:12,833 --> 00:23:14,958
30 सेकंड में दृश्य संपर्क की अपेक्षा करें।
355
00:23:17,166 --> 00:23:20,458
पाकिस्तानी वायु सेना
चोटियों के पास रडार लगा रहा है.
356
00:23:21,500 --> 00:23:24,208
अब, जब भी हमारे जेट द्रास में निचली उड़ान भरते हैं,
357
00:23:24,291 --> 00:23:26,541
उन्हें ठीक-ठीक पता चल जाएगा
हम किस दिशा से आ रहे हैं.
358
00:23:26,625 --> 00:23:28,166
इससे सबकुछ बदल जाता है.
359
00:23:29,500 --> 00:23:31,875
हमारे आश्चर्य तत्व से समझौता कर लिया गया है।
360
00:23:32,458 --> 00:23:37,166
हम प्वाइंट 5280 को पुनः प्राप्त करना चाहते थे
चंद्र चक्र की अंतिम उड़ान के दौरान।
361
00:23:37,250 --> 00:23:38,833
क्योंकि यह चोटी काकसर में है
362
00:23:38,916 --> 00:23:41,125
उनके लिए एक लिंक था
द्रास और बटालिक के बीच।
363
00:23:41,666 --> 00:23:45,250
यह NH1 को अवरुद्ध कर रहा था
भारतीय सेना के लिए पहले से ही,
364
00:23:45,333 --> 00:23:48,250
लेकिन यह बिल्कुल स्पष्ट है
मिलिट्री इंटेलिजेंससे
365
00:23:48,333 --> 00:23:51,750
ताज़ा के लिए भी यही रास्ता है
पाकिस्तानी सेना के लिए सुदृढीकरण
366
00:23:51,833 --> 00:23:55,250
सभी द्रास और बटालिक चोटियों तक
जिसमें टाइगर हिल भी शामिल है।
367
00:23:56,000 --> 00:23:58,250
हमारे पास केवल दो विकल्प बचे हैं।
368
00:23:58,333 --> 00:24:01,500
या तो मिराज-2000 ने हमला किया
मिसाइल रेंज के बाहर से,
369
00:24:01,583 --> 00:24:05,958
या हमारी सेना इंच दर इंच ऊपर चढ़ती जाती है
और एक लंबी लड़ाई लड़ता है.
370
00:24:06,041 --> 00:24:07,875
इससे हमें सचमुच बहुत नुकसान होगा.
371
00:24:07,958 --> 00:24:11,666
लेकिन वहाँ नहीं हैं
अपरंपरागत रणनीतियों को आज़माना बाकी है।
372
00:24:11,750 --> 00:24:15,000
यह गोल्डन एरो का समय है
नीचे खड़ा होना.
373
00:24:15,625 --> 00:24:17,333
टोनी?
374
00:24:18,958 --> 00:24:19,833
महोदय।
375
00:24:35,958 --> 00:24:36,791
महोदय।
376
00:24:38,125 --> 00:24:39,541
हम प्वाइंट 5280 तक पहुंच सकते हैं।
377
00:24:42,875 --> 00:24:44,583
तुम क्या नहीं समझे, बाल्डी?
378
00:24:45,708 --> 00:24:47,375
उनके पास अब रडार हैं।
379
00:24:47,458 --> 00:24:48,958
क्या आपने पटनी सर को नहीं सुना?
380
00:24:49,041 --> 00:24:51,708
बिलकुल, सर.
लेकिन हम उन राडारों को चकमा देने में कामयाब हो सकते हैं।
381
00:24:52,416 --> 00:24:53,333
तीर.
382
00:24:53,416 --> 00:24:54,666
हमने पहले भी ऐसा किया है.
383
00:24:55,333 --> 00:24:57,166
आहूजा सर की ट्रांसपोर्ट जेट रणनीति।
384
00:24:57,250 --> 00:24:58,375
हाँ।
385
00:24:58,458 --> 00:24:59,958
हम यह कर सकते हैं सर.
386
00:25:00,041 --> 00:25:01,625
और हमें यह आज ही करना चाहिए.
387
00:25:01,708 --> 00:25:03,458
आज की रात आखिरी रात है
चंद्रमा चरण का.
388
00:25:03,541 --> 00:25:05,791
आहूजा सर ने हमें ट्रेनिंग दी थी
इसी दिन के लिए.
389
00:25:07,333 --> 00:25:08,166
उन्होंने तुम्हें प्रशिक्षित किया.
390
00:25:09,208 --> 00:25:10,041
कहाँ?
391
00:25:10,125 --> 00:25:10,958
कब?
392
00:25:11,041 --> 00:25:12,208
समतल भूमि पर?
393
00:25:12,291 --> 00:25:14,125
दिन के दौरान? शांतिकाल में?
394
00:25:15,125 --> 00:25:18,583
परिवहन गठन
यह अपने आप में एक बहुत ही कठिन गठन है।
395
00:25:18,666 --> 00:25:20,791
और हमें इसे उड़ाना चाहिए
396
00:25:20,875 --> 00:25:24,291
सबसे खतरनाक पहाड़ों में
दुनिया में, और वह भी रात में,
397
00:25:24,375 --> 00:25:26,833
युद्ध के बीच में? असली लड़के पाओ.
398
00:25:28,791 --> 00:25:29,625
महोदय।
399
00:25:30,625 --> 00:25:32,291
हमने इस युद्ध में अब तक जो भी किया है.
400
00:25:32,375 --> 00:25:35,666
दिन में बमबारी, रात में बमबारी,
अधिक ऊंचाई, कम ऊंचाई,
401
00:25:36,375 --> 00:25:38,083
हमने इनमें से किसी के लिए भी अभ्यास नहीं किया।
402
00:25:38,166 --> 00:25:39,958
यह वही नहीं है, ढाली।
403
00:25:40,041 --> 00:25:42,333
एक अलग स्तर की तत्परता की आवश्यकता होती है
404
00:25:42,416 --> 00:25:45,250
ऐसे कठिन गठन के लिए
ऐसे इलाके में खींच लिया जाना.
405
00:25:45,333 --> 00:25:46,416
और हम हैं, सर.
406
00:25:47,291 --> 00:25:48,208
हम पूरी तरह से तैयार हैं.
407
00:25:48,291 --> 00:25:51,208
बाल्डी, तुम नहीं उड़े
यहाँ तक कि एक भी उड़ान।
408
00:25:52,333 --> 00:25:54,125
मुझे क्षमा करें सर, लेकिन यह मेरी गलती नहीं है।
409
00:25:55,333 --> 00:25:57,500
मैंने सभी मानचित्रों को दस बार याद किया है।
410
00:25:57,583 --> 00:26:00,083
लेकिन तुमने मुझ पर भरोसा नहीं किया
एक ही उड़ान के साथ.
411
00:26:00,875 --> 00:26:02,166
जो ठीक है, यह आपका निर्णय है।
412
00:26:02,250 --> 00:26:04,375
लेकिन तत्परता के बारे में नहीं है
उड़ानों की संख्या--
413
00:26:04,458 --> 00:26:06,041
माधवी गर्भवती है, बाल्दी।
414
00:26:17,291 --> 00:26:18,125
महोदय।
415
00:26:19,166 --> 00:26:20,458
मुझे कोई संबंध नजर नहीं आ रहा सर.
416
00:26:21,291 --> 00:26:22,541
वह मेरा निजी मामला है.
417
00:26:22,625 --> 00:26:25,291
यह आपके लिए कारण नहीं हो सकता
मुझे उड़ने से रोकने के लिए.
418
00:26:30,500 --> 00:26:32,000
बाल्डी सही है.
419
00:26:32,750 --> 00:26:35,541
यही जीवन है
हम सभी ने इसके लिए साइन अप किया है, सर।
420
00:26:36,125 --> 00:26:37,875
इसे मेरा आह्वान रहने दीजिए सर।
421
00:26:38,583 --> 00:26:40,125
बाल्डी को उड़ना चाहिए.
422
00:26:42,833 --> 00:26:44,875
सर, चाहे कोई भी
प्रशिक्षित किया गया है या नहीं,
423
00:26:44,958 --> 00:26:47,458
हमने निश्चित रूप से सीखा है
एक दूसरे का समर्थन कैसे करें.
424
00:26:48,875 --> 00:26:50,208
सर, आपने एक बार मुझसे कहा था.
425
00:26:50,291 --> 00:26:51,875
युद्ध के लिए कोई भी कभी तैयार नहीं होता.
426
00:26:53,541 --> 00:26:55,083
यदि हम नीचे जाते हैं, तो हम एक साथ नीचे जाते हैं।
427
00:27:10,291 --> 00:27:11,125
चौ.
428
00:27:12,375 --> 00:27:13,583
अब जेट तैयार करें.
429
00:27:18,125 --> 00:27:19,541
लड़के तैयार हैं.
430
00:27:21,916 --> 00:27:22,833
तीर...
431
00:27:23,916 --> 00:27:25,791
आपका नेतृत्व करना मेरे लिए सम्मान की बात होगी।
432
00:27:30,625 --> 00:27:34,208
लड़कों, हम उन्हें बेवकूफ बना सकते हैं
परिवहन गठनके साथ
433
00:27:34,291 --> 00:27:37,458
लेकिन अधिकतम दो से तीन मिनट के लिए।
434
00:27:38,458 --> 00:27:41,291
इसलिए हम अलग हो जाएंगे
तुरंत चार जोड़ों में
435
00:27:41,375 --> 00:27:44,708
उड़ान भरने और पहुंचने के बाद
विभिन्न घाटियों से.
436
00:27:44,791 --> 00:27:48,625
हम शिखर स्तर से नीचे उड़ान भरेंगे
घाटियों की गहराइयों में,
437
00:27:48,708 --> 00:27:51,125
ताकि उनका रडार हमें पकड़ न सके।
438
00:27:51,208 --> 00:27:54,125
हमें उड़ना होगा
इन घाटियों के माध्यम से पूर्ण तालमेल में।
439
00:27:54,708 --> 00:27:58,458
ताकि हम सभी डेल्टा बिंदु तक पहुंच सकें
जहाँ ये चार घाटियाँ मिलती हैं,
440
00:27:58,541 --> 00:28:00,125
एक साथ एक ही समय पर।
441
00:28:00,208 --> 00:28:04,250
वहां, हम बनाएंगे
हमारा आठ-जेट परिवहन गठन।
442
00:28:04,333 --> 00:28:06,583
और आठ अलग-अलग जेटों के बजाय,
443
00:28:06,666 --> 00:28:11,000
एक बड़ा परिवहन विमान डॉट
उन्हें उनके रडार पर दिखाई देगा।
444
00:28:11,083 --> 00:28:11,916
क्या यह स्पष्ट है, लड़कों?
445
00:28:18,000 --> 00:28:19,083
ठीक है.
446
00:28:19,166 --> 00:28:20,666
उह, मेट हॉटलाइन, सर।
447
00:28:20,750 --> 00:28:23,375
आगे घने बादल छाये हुए हैं
एरो 3 के उड़ान पथ पर।
448
00:28:24,125 --> 00:28:24,958
उन्हें सचेत करें.
449
00:28:25,875 --> 00:28:27,041
{an8}तीर 3 स्कैनर.
450
00:28:27,125 --> 00:28:30,583
{an8}रेडियल 030-80 किमी पर भारी बादल का निर्माण।
451
00:28:30,666 --> 00:28:31,750
अत्यधिक सावधानी बरतें।
452
00:28:31,833 --> 00:28:33,875
तीर 3. वैकल्पिक मार्ग पर विचार करें.
453
00:28:33,958 --> 00:28:35,541
तीर 1 प्रति. स्टैंडबाय, अद्यतन।
454
00:28:35,625 --> 00:28:36,708
कोई वैकल्पिक मार्ग नहीं.
455
00:28:36,791 --> 00:28:39,541
केवल दो ही विकल्प हैं,
या तो हम मिशन को रद्द कर दें,
456
00:28:39,625 --> 00:28:40,875
या बादलों के बीच से गुजरो.
457
00:28:40,958 --> 00:28:43,333
उस स्थिति में, एरो 3, दृष्टिकोण निरस्त करें।
458
00:28:43,416 --> 00:28:45,750
तुम बादलों के पार नहीं जाओगे
इन पहाड़ों में.
459
00:28:45,833 --> 00:28:48,583
तीर 1, यदि हम मिशन को निरस्त करते हैं,
हर किसी को गर्भपात कराना पड़ता है.
460
00:28:48,666 --> 00:28:50,916
वह ठीक है। तीर, निरस्त करने के लिए स्टैंडबाय।
461
00:28:51,000 --> 00:28:53,166
- तीर 3 की निगरानी की गई।
- तीर 5 की निगरानी की गई।
462
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
- निगरानी की गई।
- तीर 4, ऊपर खींचने के लिए स्टैंडबाय।
463
00:28:59,541 --> 00:29:00,750
तीर, रुको!
464
00:29:00,833 --> 00:29:02,000
हम बादलों के पार जा सकते हैं.
465
00:29:02,083 --> 00:29:03,333
ढाली, तुमने पहले भी ऐसा किया है।
466
00:29:03,416 --> 00:29:05,333
इस इलाके में नहीं, बाल्डी।
467
00:29:05,416 --> 00:29:07,541
अगर शिखर हमारे सामने है
4000 मीटर से अधिक है,
468
00:29:07,625 --> 00:29:09,333
हम सीधे पहाड़ों से टकरा जायेंगे।
469
00:29:09,416 --> 00:29:10,916
तीर 4, आप क्या सुझाव देते हैं?
470
00:29:11,000 --> 00:29:12,875
वह चोटी 4320 मीटर है.
471
00:29:12,958 --> 00:29:15,666
यदि हम 800 की गति बनाए रखें,
इसमें हमें ठीक 10 सेकंड लगेंगे
472
00:29:15,750 --> 00:29:17,750
4500 मीटर तक पहुँचने के लिए.
473
00:29:17,833 --> 00:29:20,500
तीर 4, क्या आप निश्चित हैं?
आपकी गणना के बारे में?
474
00:29:20,583 --> 00:29:23,083
सर, वे मुझे फोन नहीं करते
श्रीमान प्रोफेसर कुछ नहीं के लिए.
475
00:29:24,791 --> 00:29:26,041
ठीक है, तीर 4.
476
00:29:26,125 --> 00:29:30,083
आगे बढ़ो, लेकिन मैं देखना चाहता हूं
मेरे सभी पायलट डेल्टा पॉइंट पर हैं।
477
00:29:30,166 --> 00:29:31,708
जी श्रीमान। आप करेंगे।
478
00:29:33,666 --> 00:29:35,750
तीर 3, मेरे नेतृत्व का पालन करें, 800 बनाए रखें।
479
00:29:35,833 --> 00:29:37,083
अरे, प्रोफेसर.
480
00:29:37,166 --> 00:29:38,166
अब यह सब आप पर निर्भर है।
481
00:30:01,958 --> 00:30:03,750
गति 800 पर स्थिर!
482
00:30:03,833 --> 00:30:05,333
ऊँचाई 3250!
483
00:30:05,416 --> 00:30:06,291
चढ़ना!
484
00:30:09,250 --> 00:30:10,708
ठीक है, जोर बनाए रख रहा हूँ।
485
00:30:12,041 --> 00:30:12,916
ढली.
486
00:30:13,000 --> 00:30:14,250
मैक्स, दोबारा गरम करो!
487
00:30:17,291 --> 00:30:18,666
3750.
488
00:30:19,750 --> 00:30:21,166
4000.
489
00:30:21,250 --> 00:30:23,541
दृश्यता शून्य है,
लेकिन हम ट्रैक पर हैं.
490
00:30:24,250 --> 00:30:25,208
पांच सेकंड बचे हैं.
491
00:30:25,291 --> 00:30:26,500
4250.
492
00:30:28,291 --> 00:30:29,666
ऊपर खींचो.
493
00:30:29,750 --> 00:30:30,583
ऊपर खींच रहा!
494
00:30:32,625 --> 00:30:33,875
4500!
495
00:30:50,375 --> 00:30:52,666
डेल्टा पर तीर 3 और 4, जुड़ते हुए।
496
00:30:53,458 --> 00:30:54,500
शाबाश, लड़कों।
497
00:30:54,583 --> 00:30:56,583
तीर निकट संरचना में जुड़ते हैं।
498
00:30:56,666 --> 00:30:58,583
बिन्दी बनने का समय है।
499
00:31:09,041 --> 00:31:09,958
ठीक है, लड़कों.
500
00:31:10,041 --> 00:31:12,458
इस मिशन का उल्लेख नहीं है
किसी भी मैनुअल में.
501
00:31:12,541 --> 00:31:14,625
और यदि हम ऐसा करने में सफल हो गये,
502
00:31:14,708 --> 00:31:16,458
हम स्वयं मैनुअल लिखेंगे।
503
00:31:17,208 --> 00:31:18,666
चलो ऐसा करें, लड़कों।
504
00:31:22,333 --> 00:31:24,666
{an8}परिवहन विमान उड़ान भर रहा है
दक्षिण पश्चिम दिल्ली से जा रहे हैं।
505
00:31:24,750 --> 00:31:25,958
{an8}विवरण.
506
00:31:26,041 --> 00:31:27,958
{an8}वर्तमान में 27,000 फीट पर।
507
00:31:28,666 --> 00:31:31,083
ट्रांसपोर्ट जेट क्या है
यहाँ इस ऊंचाई पर कर रहे हो?
508
00:31:33,375 --> 00:31:36,000
मूवमेंट शीट की जाँच करें.
बताओ ये कौन सा विमान है.
509
00:31:36,083 --> 00:31:37,000
हमज़ा,
510
00:31:37,083 --> 00:31:38,875
बस मूवमेंट शीट की जाँच करें। जल्दी से।
511
00:31:39,750 --> 00:31:41,750
- आप सैम्स को बाहर निकालिए।
- ठीक है सर.
512
00:31:43,625 --> 00:31:45,916
तीर, उतरने में 30 सेकंड।
513
00:31:47,583 --> 00:31:50,208
आंदोलन पत्रक पर कुछ भी नहीं.
पता नहीं कौन सा विमान है.
514
00:31:53,166 --> 00:31:54,250
अब नीचे उतरो.
515
00:31:59,500 --> 00:32:01,666
ब्लिप तेजी से ऊंचाई खो रहा है
आपकी दिशा में.
516
00:32:03,500 --> 00:32:05,125
धाली, बाल्डी, यह शो का समय है!
517
00:32:05,208 --> 00:32:06,375
- प्रतिलिपि.
- रोजर.
518
00:32:06,458 --> 00:32:07,291
विभाजित करना!
519
00:32:12,791 --> 00:32:14,083
यह एक धोखा है.
520
00:32:14,166 --> 00:32:15,208
आठ जेट हैं,
521
00:32:15,291 --> 00:32:16,791
विभिन्न दिशाओं से आ रहे हैं।
522
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
तुम क्या कर रहे हो?
523
00:32:29,083 --> 00:32:31,416
- आपने अभी तक नौकरी से क्यों नहीं निकाला?
- हमें कुछ दिखाई नहीं दे रहा सर।
524
00:32:31,500 --> 00:32:33,500
हम केवल जेट विमानों को सुन सकते हैं
हर तरफ से.
525
00:32:33,583 --> 00:32:35,291
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि किस दिशा को लक्ष्य करूं।
526
00:32:40,750 --> 00:32:42,375
आठ जेट हैं. बस आग लगाओ!
527
00:32:44,416 --> 00:32:47,166
तीर 2,
12 बजे मिसाइल, सही करो.
528
00:32:48,083 --> 00:32:50,916
मिसाइलें चकमा दे गईं।
तीर 3 और 4, फायर करने के लिए स्पष्ट।
529
00:32:51,000 --> 00:32:52,041
लड़कों, उन्हें धूम्रपान करो।
530
00:32:52,875 --> 00:32:54,666
ये दोनों जेट इसी तरफ आ रहे हैं.
531
00:32:56,625 --> 00:32:57,458
कि मुझे दे!
532
00:33:01,291 --> 00:33:03,833
तीन में, दो में, एक में.
533
00:33:03,916 --> 00:33:05,833
अब! बॉम्ब्स अवे!
534
00:33:07,541 --> 00:33:08,791
बॉम्ब्स अवे!
535
00:33:43,958 --> 00:33:46,583
तीर, आहूजा को हम पर गर्व होगा।
536
00:33:47,666 --> 00:33:48,875
चलो अब घर वापस चलें.
537
00:33:55,958 --> 00:33:57,916
पिछले दो महीनों से,
538
00:33:58,000 --> 00:34:01,708
हम सब एक साथ,
हम यह युद्ध लड़ रहे हैं।
539
00:34:01,791 --> 00:34:05,041
इतिहास का सबसे अपरंपरागत युद्ध।
540
00:34:06,666 --> 00:34:10,208
आज, गोल्डन एरो
एक आत्मघाती मिशन को अंजाम दिया है
541
00:34:10,291 --> 00:34:13,666
और इसे पूरा किया
शून्य हताहत के साथ और उन्होंने यह साबित कर दिया है
542
00:34:14,291 --> 00:34:16,250
कि भारतीय वायु सेना के लड़ाकू विमान,
543
00:34:16,333 --> 00:34:19,833
वे सिर्फ असंभव को नहीं छूते,
वे इसके माध्यम से ठीक से टूट जाते हैं।
544
00:34:19,916 --> 00:34:22,625
हाँ! हाँ!
545
00:34:22,708 --> 00:34:27,500
लड़कों, जीत अब है
हमसे बस कुछ ही चोटियाँ दूर।
546
00:34:27,583 --> 00:34:31,916
और आप तीरों ने हमें समय दिया है
अपना सबसे शक्तिशाली हथियार तैयार करने के लिए,
547
00:34:32,000 --> 00:34:33,458
मिराज.
548
00:34:33,541 --> 00:34:35,541
उनके लेजर-निर्देशित बम जीवित हैं,
549
00:34:35,625 --> 00:34:36,875
लॉक,
550
00:34:36,958 --> 00:34:39,500
और टाइगर हिल को जीतने के लिए तैयार हो गए।
551
00:34:39,583 --> 00:34:40,750
लड़के.
552
00:34:40,833 --> 00:34:42,625
पिछले कुछ दिनों से हर दिन,
553
00:34:42,708 --> 00:34:43,666
हम तो केवल सुनते आये हैं
554
00:34:43,750 --> 00:34:46,625
सिस्टम त्रुटियों के बारे में
और हमारे सैनिकों का संघर्ष।
555
00:34:47,208 --> 00:34:50,625
लेकिन आख़िरकार,
हमारे अपने लेजर-निर्देशित बम तैयार हैं।
556
00:34:51,375 --> 00:34:54,708
इस संघर्ष से निराशा,
और वह क्रोध जो हमारे भीतर बना हुआ है,
557
00:34:55,541 --> 00:34:57,000
खुद किसी बम से कम नहीं है.
558
00:34:57,625 --> 00:34:58,875
बैटलैक्स हैं
559
00:34:58,958 --> 00:35:00,583
दुश्मन को देने के लिए तैयार
एक अंतिम झटका
560
00:35:00,666 --> 00:35:02,083
- इस युद्ध में?
- जी श्रीमान!
561
00:35:02,166 --> 00:35:03,833
- शत्रुंजय!
- शत्रुंजय!
562
00:35:03,916 --> 00:35:05,708
- शत्रुंजय!
- शत्रुंजय!
563
00:35:26,583 --> 00:35:28,041
नांबियार, लेजर ऑन। तैयार?
564
00:35:28,125 --> 00:35:29,208
बिलकुल तैयार।
565
00:35:29,291 --> 00:35:31,375
दस किलोमीटर दूर. ज़ूम इन करना प्रारंभ करें.
566
00:35:33,250 --> 00:35:34,250
दृश्य अधिग्रहीत.
567
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
दुश्मन का बंकर दिन की तरह साफ़ हो गया है।
568
00:35:36,500 --> 00:35:39,166
आइए अहंकार को कुचलें
हमेशा के लिए छोटे पाकिस्तान का।
569
00:35:39,250 --> 00:35:41,500
रोजर! बॉम्ब्स अवे!
570
00:35:41,583 --> 00:35:43,166
बॉम्ब्स अवे!
571
00:35:47,375 --> 00:35:49,916
{an8}लगभग 11 घंटे के अथक युद्ध के बाद
572
00:35:50,000 --> 00:35:53,416
{an8}सटीक हमलों द्वारा समर्थित
भारतीय वायु सेना के मिराज जेट से,
573
00:35:53,500 --> 00:35:56,666
{an8}भारतीय सेना ने टाइगर हिल पर दोबारा कब्ज़ा कर लिया है।
574
00:35:56,750 --> 00:35:59,208
{an8}यह निर्णायक जीत
भारतीय नियंत्रण बहाल
575
00:35:59,291 --> 00:36:01,333
{an8}द्रास की रणनीतिक ऊंचाइयों पर,
576
00:36:01,416 --> 00:36:04,541
{an8}एक महत्वपूर्ण मोड़ चिह्नित करना
कारगिल संघर्ष में.
577
00:36:04,625 --> 00:36:07,625
{an8}टाइगर हिल के साथ,
भारतीय वायु सेना के मिराज जेट
578
00:36:07,708 --> 00:36:11,625
{an8}पाकिस्तान सप्लाई बेस पर भी हमला किया
बटालिक सेक्टर में मुन्थो डालो में,
579
00:36:11,708 --> 00:36:14,541
लगभग 300 पाकिस्तानी सैनिक
इस हमले में मारे गए हैं.
580
00:36:21,250 --> 00:36:22,708
श्रीमान प्रधान मंत्री कहाँ हैं?
581
00:36:22,791 --> 00:36:25,833
प्रधानमंत्री रवाना हो गए हैं...
582
00:36:25,916 --> 00:36:27,208
अकेले वाशिंगटन डी.सी.
583
00:36:34,541 --> 00:36:36,500
{an8}आज मुझसे मिलने के लिए सहमत होने के लिए धन्यवाद।
584
00:36:36,583 --> 00:36:38,791
आप यहां घुस आये
585
00:36:38,875 --> 00:36:41,666
और मुझे ब्लैकमेल करो
परमाणु युद्ध की धमकी के साथ.
586
00:36:43,500 --> 00:36:46,125
मुझे खेद है। परमाणु युद्ध?
मैं अनुसरण नहीं करता, श्रीमान राष्ट्रपति।
587
00:36:47,625 --> 00:36:49,125
या तो आप बहुत अच्छे अभिनेता हैं
588
00:36:49,208 --> 00:36:51,875
या आपको पता ही नहीं कि क्या हो रहा है
अपने ही पिछवाड़े में.
589
00:36:52,583 --> 00:36:57,625
आपकी सेना ने परमाणु संपत्ति जुटा ली है।
हम अभी उन पर नज़र रख रहे हैं.
590
00:37:00,083 --> 00:37:01,958
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं.
591
00:37:02,041 --> 00:37:03,750
मैं वादा करता हूँ, राष्ट्रपति महोदय।
592
00:37:03,833 --> 00:37:05,583
मैंने तुमसे पहले ही कहा था, नवाज़।
593
00:37:05,666 --> 00:37:09,416
जो भी प्रभारी है मुझे उससे बात करनी है,
जो भी आपका देश चलाता है.
594
00:37:09,500 --> 00:37:11,291
मैं-मैं प्रभारी हूं.
595
00:37:12,291 --> 00:37:14,625
मैं जनादेश के साथ यहां हूं
पाकिस्तान के लोगों का.
596
00:37:14,708 --> 00:37:17,666
और यही वह जनादेश है
आप यहाँ आकर सुरक्षा करना चाह रहे हैं?
597
00:37:17,750 --> 00:37:18,833
हाँ बिल्कुल।
598
00:37:18,916 --> 00:37:20,083
मैं बिल्कुल स्पष्ट बता दूं।
599
00:37:20,791 --> 00:37:24,083
जब तक आप यहाँ नहीं आये
एकतरफा वापसी की घोषणा करने के लिए
600
00:37:24,166 --> 00:37:27,375
भारतीय क्षेत्र से आपके सैनिकों की,
हमारे पास बात करने के लिए ज्यादा कुछ नहीं है।
601
00:37:29,708 --> 00:37:31,291
मैं अपने सैनिक वापस ले सकता हूं.
602
00:37:33,500 --> 00:37:37,083
लेकिन मुझे कुछ तो दिखाना है
मेरे लोगों को, इस संघर्ष के लिए।
603
00:37:38,708 --> 00:37:41,250
और केवल आप ही मेरी मदद कर सकते हैं
इसी के साथ, अध्यक्ष महोदय.
604
00:37:43,250 --> 00:37:44,875
मुझे इससे ठीक करने दो।
605
00:37:44,958 --> 00:37:48,083
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके रिट्रीट में दलाली करूँ?
606
00:37:48,166 --> 00:37:50,833
मुझे लगा कि आप नहीं चाहते
कोई भी बाहरी हस्तक्षेप.
607
00:37:57,416 --> 00:37:59,291
श्री वाजपेयी मेरा फोन नहीं उठा रहे हैं।'
608
00:37:59,958 --> 00:38:02,416
और अगर मैं खाली हाथ लौट जाऊं,
अध्यक्ष महोदय,
609
00:38:03,458 --> 00:38:05,666
वही लोग जिन्होंने यह आग लगाई...
610
00:38:07,541 --> 00:38:10,125
मुझे वापस फेंक देंगे
उसी आग में और मुझे जला दो।
611
00:38:11,625 --> 00:38:13,291
श्री शरीफ,
612
00:38:13,375 --> 00:38:15,458
संयुक्त राज्य अमेरिका
613
00:38:15,541 --> 00:38:18,708
घसीटा नहीं जाएगा
नागरिक-सैन्य रस्साकशी में
614
00:38:18,791 --> 00:38:21,833
इस्लामाबाद और रावलपिंडी के बीच.
615
00:38:25,583 --> 00:38:27,125
मेरे यहाँ दो कथन हैं।
616
00:38:28,416 --> 00:38:30,666
एक, आपकी सराहना करता हूँ
617
00:38:30,750 --> 00:38:34,500
सैनिकों को सही तरीके से हटाने के लिए
और क्षेत्रीय स्थिरता के लिए प्रतिबद्ध हैं।
618
00:38:36,666 --> 00:38:39,333
और दूसरा, आपकी निंदा करता है
619
00:38:39,416 --> 00:38:42,291
भारतीय भूमि पर अवैध रूप से कब्ज़ा करने के लिए
620
00:38:42,375 --> 00:38:44,916
और विश्व शांति को खतरा है
परमाणु हथियारों के साथ.
621
00:38:47,458 --> 00:38:49,208
अपने मंत्रिमंडल को बुलाओ.
622
00:38:51,041 --> 00:38:52,416
पर्याप्त समय लो।
623
00:38:55,458 --> 00:38:58,125
और तय करें कि आप कैसे चाहते हैं
याद रखा जाना चाहिए, श्रीमान शरीफ।
624
00:39:07,541 --> 00:39:11,083
घंटे के बाद
वाशिंगटन डी.सी. में तनावपूर्ण बातचीत
625
00:39:11,166 --> 00:39:13,125
प्रधानमंत्री नवाज शरीफ ने घोषणा की है
626
00:39:13,208 --> 00:39:15,791
{an8}एकतरफा वापसी
पाकिस्तानी सैनिकों का
627
00:39:15,875 --> 00:39:17,208
{an8}कारगिल की ऊंचाइयों से।
628
00:39:17,291 --> 00:39:19,666
{an8}कारगिल युद्ध अब प्रभावी रूप से समाप्त हो गया है
629
00:39:19,750 --> 00:39:21,875
और जीत भारत की है।
630
00:39:21,958 --> 00:39:24,291
आईएसआई में मेरे सूत्र कह रहे हैं...
631
00:39:25,458 --> 00:39:28,416
कि श्री नवाज़ योजना बना रहे हैं
सारा दोष आप पर मढ़ना।
632
00:39:29,875 --> 00:39:31,500
उन्हें कोर्ट-मार्शल की आशंका है।
633
00:39:32,666 --> 00:39:35,083
हम यह युद्ध हार गये हैं, श्रीमान।
634
00:39:38,708 --> 00:39:41,000
जनरल महमूद, आप व्यर्थ चिंता करते हैं।
635
00:39:43,333 --> 00:39:45,000
हमने अभी-अभी कारगिल खोया है,
636
00:39:45,083 --> 00:39:46,125
पाकिस्तान नहीं.
637
00:39:46,208 --> 00:39:50,041
आपको डर को दूर करने की जरूरत है
आपके मन से कोर्ट-मार्शल का...
638
00:39:52,833 --> 00:39:55,375
और लगाने की तैयारी शुरू कर देते हैं
इस देश में मार्शल लॉ.
639
00:39:57,416 --> 00:40:00,125
रिपोर्टें हैं
पाकिस्तान में जनता का आक्रोश.
640
00:40:00,208 --> 00:40:03,458
पाकिस्तानी सेना का कहना है
कि वे यह युद्ध जीत रहे हैं
641
00:40:03,541 --> 00:40:06,500
और प्रधान मंत्री नवाज़ शरीफ़
अमेरिकी दबाव में घुटने टेक दिये.
642
00:40:06,583 --> 00:40:08,375
बात तेजी से फैल रही है
643
00:40:08,458 --> 00:40:12,041
और प्रधानमंत्री के पुतले
कई शहरों में जलाए जा रहे हैं.
644
00:40:12,125 --> 00:40:13,375
इन सबके बीच में,
645
00:40:13,458 --> 00:40:17,208
पाकिस्तानी सैनिकों के परिवार
उनकी सरकार से जवाब मांगें
646
00:40:17,291 --> 00:40:19,416
"क्या उनके प्रियजन जीवित हैं?"
647
00:40:21,500 --> 00:40:22,333
सर.
648
00:40:23,041 --> 00:40:25,166
पाकिस्तानी सेना इनकार कर रही है
इन निकायों को स्वीकार करने के लिए.
649
00:40:25,958 --> 00:40:28,000
हम उन्हें उनके धर्म के अनुसार दफनाते हैं।
650
00:40:28,625 --> 00:40:29,541
महोदय, लेकिन वे हैं--
651
00:40:29,625 --> 00:40:30,541
वे सभी सैनिक हैं.
652
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
वे इस बात को भूल सकते हैं.
653
00:40:34,208 --> 00:40:35,083
लेकिन हम ऐसा नहीं करेंगे.
654
00:40:36,833 --> 00:40:41,541
उनमें और हममें फर्क है.
655
00:40:43,125 --> 00:40:44,041
सही?
656
00:40:44,125 --> 00:40:45,000
जी श्रीमान।
657
00:40:46,000 --> 00:40:48,166
कठिन ऊंचाइयों पर चढ़ना,
658
00:40:48,250 --> 00:40:50,333
कठिन लड़ाइयाँ लड़ते हुए,
659
00:40:51,250 --> 00:40:55,000
हमारी बहादुर सेना ने उन्हें पीछे धकेल दिया है,
660
00:40:55,750 --> 00:40:57,416
और हमारे शत्रुओं को दिखाया
661
00:40:59,208 --> 00:41:04,166
यह कितना खतरनाक हो सकता है
भारत के खिलाफ जाने के लिए.
662
00:41:04,250 --> 00:41:05,875
इसे उनके लिए एक सबक बनने दें.
663
00:41:55,250 --> 00:41:56,666
आप मुझे कब बताने वाले थे?
664
00:41:57,791 --> 00:41:58,833
डिलीवरी के बाद?
665
00:42:00,875 --> 00:42:03,083
जिस दिन आपकी कोई उड़ान नहीं थी.
666
00:42:08,083 --> 00:42:09,583
बधाई हो, माधवी.
667
00:42:09,666 --> 00:42:10,583
धन्यवाद महोदय।
668
00:42:25,666 --> 00:42:26,625
क्या तुमने मेरा जेट सुना?
669
00:42:27,666 --> 00:42:28,500
जोर से और स्पष्ट।
670
00:42:41,208 --> 00:42:44,500
भारतीय वायु सेना
बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है
671
00:42:44,583 --> 00:42:46,125
कारगिल की जीत में.
672
00:42:46,208 --> 00:42:47,750
तो आप सभी इसके बारे में कैसा महसूस कर रहे हैं?
673
00:42:48,416 --> 00:42:50,375
हम रेजर ब्लेड की तरह हैं.
674
00:42:51,541 --> 00:42:54,166
हमें जहां भी भेजा जाए,
हमारा काम सिर्फ काटना है.
675
00:42:54,875 --> 00:42:58,208
सोचना या महसूस करना,
हम ऐसा नहीं करते।
676
00:42:58,291 --> 00:43:00,333
सर, जब आप हार गए
स्क्वाड्रन लीडर अजय आहूजा
677
00:43:00,416 --> 00:43:02,250
ऑपरेशन के पहले ही दिन
678
00:43:02,333 --> 00:43:03,708
तब आपको कैसा लगा?
679
00:43:04,958 --> 00:43:06,875
सर, मेरा भी यही सवाल है।
680
00:43:06,958 --> 00:43:09,291
आहूजा सर वापस आ सकते थे
अगर वह चाहता.
681
00:43:10,041 --> 00:43:11,666
लेकिन वह कर्तव्य की पुकार से आगे निकल गया,
682
00:43:11,750 --> 00:43:14,291
क्या यह सही बात थी
आपके अनुसार करने के लिए?
683
00:43:14,916 --> 00:43:16,875
उनके द्वारा लिए गए निर्णय के कारण,
684
00:43:16,958 --> 00:43:18,416
हमने न केवल एक जेट खोया,
685
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
लेकिन साथ ही एक मूल्यवान पायलट भी।
686
00:43:20,958 --> 00:43:23,291
सर, मैं सिर्फ जानना चाहता था
इस पर आपकी राय.
687
00:43:25,625 --> 00:43:26,458
- उह...
- सर.
688
00:43:26,541 --> 00:43:27,416
क्या मुझे अनुमति है?
689
00:43:28,750 --> 00:43:29,583
ज़रूर।
690
00:43:30,416 --> 00:43:31,333
धन्यवाद।
691
00:43:31,916 --> 00:43:35,333
क्या आप में से कोई कभी गया है
मिग-21 कॉकपिट में?
692
00:43:35,416 --> 00:43:36,625
नहीं सर.
693
00:43:37,708 --> 00:43:41,875
आइए मैं आपको बताता हूं कि मिग-21 क्या है
694
00:43:41,958 --> 00:43:43,750
वास्तव में एक फाइटर पायलट के लिए पसंद है।
695
00:43:45,166 --> 00:43:48,000
शुरुआत के लिए,
ऐसी सीट से बंधे होने की कल्पना करें
696
00:43:48,083 --> 00:43:49,125
जो आपको हिलने नहीं देता.
697
00:43:49,208 --> 00:43:52,208
तो कल्पना कीजिये
आपके चारों ओर कुछ सौ नियंत्रण,
698
00:43:52,291 --> 00:43:55,166
और कुछ भी
आपके चारों ओर 4000 लीटर ईंधन।
699
00:43:55,250 --> 00:43:57,250
बस एक छोटी सी चिंगारी
700
00:43:57,333 --> 00:43:59,500
आपके चारों ओर मौजूद जेट को बम में बदल सकता है,
701
00:43:59,583 --> 00:44:01,750
और आपके पास कोई विकल्प नहीं है
लेकिन इस जिंदा बम को उड़ाने के लिए
702
00:44:01,833 --> 00:44:03,333
ध्वनि की गति से भी तेज़.
703
00:44:03,416 --> 00:44:04,750
एक छोटी सी गलती...
704
00:44:06,250 --> 00:44:07,416
और आप राख में बदल सकते हैं।
705
00:44:08,000 --> 00:44:12,083
यह मिग-21 है
फाइटर पायलट की दैनिक वास्तविकता।
706
00:44:12,708 --> 00:44:14,125
अब मैं आपसे पूछना चाहता हूं सर.
707
00:44:15,041 --> 00:44:17,083
यदि आप उस दिन उस कॉकपिट में थे,
708
00:44:17,166 --> 00:44:18,833
क्या होता
आपकी पहली प्राथमिकता?
709
00:44:18,916 --> 00:44:19,916
- जीवित रहने के लिए।
- जीवित रहने के लिए।
710
00:44:20,541 --> 00:44:21,458
बिल्कुल।
711
00:44:21,541 --> 00:44:23,750
उस दिन उस स्थिति में,
712
00:44:23,833 --> 00:44:26,208
फ्लाइट कमांडर
स्क्वाड्रन लीडर अजय आहूजा
713
00:44:26,291 --> 00:44:29,541
किसी और की जिंदगी दे दी
अपनी जान से भी ज्यादा प्राथमिकता.
714
00:44:34,916 --> 00:44:37,083
किसी को अधिकार नहीं है...
715
00:44:37,166 --> 00:44:40,000
...पूछना है कि क्या
उसने सही कॉल किया या नहीं।
716
00:44:43,916 --> 00:44:45,000
कोई और प्रश्न?
717
00:44:45,916 --> 00:44:47,375
नहीं सर.
718
00:44:47,458 --> 00:44:48,333
जय हिंद.
719
00:45:29,916 --> 00:45:30,750
टोनी?
720
00:45:33,625 --> 00:45:34,583
वह दिल्ली चला गया है.
721
00:45:35,375 --> 00:45:36,208
कागजी कार्रवाई.
722
00:45:46,125 --> 00:45:47,958
हैप्पी लैंडिंग, लड़कों।
723
00:46:26,458 --> 00:46:27,291
टोनी?
724
00:46:33,541 --> 00:46:34,666
आप कैसे हैं?
725
00:46:41,250 --> 00:46:43,166
उम्म, मैंने कमल से बात की
कल फोन पर.
726
00:46:43,250 --> 00:46:45,083
उसने मुझे नहीं बताया कि तुम...
727
00:46:50,625 --> 00:46:51,541
अलका, मैं...
728
00:46:54,541 --> 00:46:55,375
मैं...
729
00:46:57,125 --> 00:46:58,208
सचमुच खेद है.
730
00:47:01,125 --> 00:47:02,583
बात यह है, मैं...
731
00:47:04,583 --> 00:47:07,375
मैं साहस नहीं जुटा सका
पहले आकर तुम्हारा सामना करना।
732
00:47:14,791 --> 00:47:16,208
मैं सोचता रहता हूं कि मैं...
733
00:47:17,166 --> 00:47:18,916
मुझे वहां होना चाहिए था
उस दिन अजय के साथ.
734
00:47:22,750 --> 00:47:24,083
शायद अगर मैं वहां होता तो...
735
00:47:29,458 --> 00:47:30,541
क्या आप कुछ कॉफ़ी चाहेंगे?
736
00:47:47,083 --> 00:47:48,791
दाह संस्कार के दिन...
737
00:47:50,375 --> 00:47:51,791
मैंने बहुत सी बातें कही.
738
00:47:52,375 --> 00:47:53,916
टोनी, मैं बहुत गुस्से में था।
739
00:47:55,791 --> 00:47:57,333
लेकिन आप बिलकुल सही थे.
740
00:48:00,416 --> 00:48:01,541
मैं...
741
00:48:02,791 --> 00:48:04,583
अलका, मैंने तुम्हारा भरोसा तोड़ दिया।
742
00:48:08,666 --> 00:48:09,625
टोनी…
743
00:48:12,666 --> 00:48:13,916
आपको स्वयं को क्षमा करने की आवश्यकता है।
744
00:48:20,541 --> 00:48:22,125
देखो, सच तो यह है,
745
00:48:22,208 --> 00:48:23,666
उस दिन तुम,
746
00:48:23,750 --> 00:48:26,333
या मैं, या अंकुर...
747
00:48:26,416 --> 00:48:29,625
अजय को कोई नहीं रोक सकता था,
वह ऐसा ही था।
748
00:48:30,958 --> 00:48:32,375
कृपया, अपने आप को क्षमा करें, टोनी।
749
00:48:33,208 --> 00:48:34,333
कृपया।